英语笔译训练教程

上篇　理论篇 3

第1章　翻译的理论基础 3

第2章　翻译的常用技巧 14

第一节　词语的翻译 14

第二节　增词法与减词法 19

第三节　词性的转换 24

第四节　分译法与合译法 29

下篇　实践篇 37

第3章　文化与教育 37

Part One　Passage Translation 37

Part Two　Sentence Translation 47

Part Three　Translation Exercises 50

第4章　旅游与接待 55

Part One　Passage Translation 55

Part Two Sentence Translation 63

Part Three　Translation Exercises 66

第5章　娱乐与体育 70

Part One　Passage Translation 70

Part Two Sentence Translation 77

Part Three　Translation Exercises 80

第6章　中国经济 86

Part One　Passage Translation 86

Part Two　Sentence Translation 93

Part Three　Translation Exercises 96

第7章　交通与物流 102

Part One　Passage Translation 102

Part Two　Sentence Translation 110

Part Three　Translation Exercises 113

第8章　市场开发 119

Part One　Passage Translation 119

Part Two　Sentence Translation 129

Part Three　Translation Exercises 132

第9章　贸易谈判 138

Part One　Passage Translation 138

Part Two　Sentence Translation 151

Part Three　Translation Exercises 153

第10章　企业管理 159

Part One　Passage Translation 159

Part Two　Sentence Translation 167

Part Three　Translation Exercises 170

第11章　人力资源 174

Part One　Passage Translation 174

Part Two Sentence Translation 181

Part Three　Translation Exercises 184

第12章　金融服务 190

Part One　Passage Translation 190

Part Two Sentence Translation 197

Part Three　Translation Exercises 200

第13章　商务会展 206

Part One　Passage Translation 206

Part Two　Sentence Translation 213

Part Three　Translation Exercises 216

第14章　企业创新 221

Part One　Passage Translation 221

Part Two　Sentence Translation 228

Part Three　Translation Exercises 231

第15章　信息技术 235

Part One　Passage Translation 235

Part Two　Sentence Translation 243

Part Three　Translation Exercises 246

附录一：重要国际组织名称英汉对照 250

附录二：国家机构名称汉英对照 253

参考文献 257