- 作 者：沈国威著
- 出 版 社：北京：中华书局
- 出版年份：2010
- ISBN：9787101071573
- 标注页数：582 页
- PDF页数：588 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源588 ≥582页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
一 绪论 3
第一章 新词研究与近代新词 3
第二章 近代新词与中日词汇交流 13
第三章 近代新词研究的回顾与展望 41
二 新词创造编 61
引言：汉文与汉字的悖论 61
第一章 日本的近代汉字新词创制 65
第二章 来华传教士的译词创造——西方新概念的移入 111
第三章 严复的译名与新国语的呼唤 149
三 语言接触编 187
引言：中日的语言接触 187
第一章 中国人遇到日本语 189
第二章 近代新知识的容受与日本途径——西学从东方来 231
第三章 清末民初中国社会对日语借词之反应 285
四 词汇交流编 323
第一章 黄遵宪的《日本国志》与日语借词：以《刑法志》为中心 323
第二章 古城贞吉与《时务报》的“东文报译” 363
第三章 《辞源》与日语借词 403
第四章 English and Chinese Dictionary，1916（官话）及其译词：以“新词”“部定词”为中心 431
五 词源考证编 457
第一章 “热带”：从耶稣会士到新教传教士 457
第二章 “陪审”：近代西方新概念的词汇化 481
第三章 “化学”：新译名的诞生 509
主要参考文献 535
后记 553
事项索引 557
书名索引 560
人名索引 566
词汇索引 571