西方平行原则与中国古诗翻译研究

文档类型

价格(积分)

购买连接

试读

PDF格式

1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。

2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源116 ≥101页】

1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。

2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)

3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。

第1章绪论 1

1.1 选题动因 2

1.2 研究目的 6

1.3 研究方法 8

1.4 所用的语料 9

1.5 本书的创新点 9

1.6 研究价值 9

第2章平行原则的来源、内容和主要特点 11

2.1 平行原则来源之概述 11

2.2 平行原则之本书定义 19

2.3 平行原则与唐诗英译研究之结合点 26

第3章平行原则与唐诗英译之必要性与可行性 29

3.1 平行原则与唐诗之“美” 30

3.2 平行原则的普遍性 39

第4章平行原则下的唐诗英译本评判 49

4.1 声音平行结构之英译策略 49

4.2 词语平行结构之英译策略 56

4.3 句法平行结构的诗英译策略 62

4.4 唐诗英译的标准及译本分析 66

第5章平行原则下唐诗英译之接受效果 82

5.1 韵体诗歌的趋势调查 82

5.2 金隄的实证分析 84

5.3 英语文学的接纳能力 85

第6章结束语 94

6.1 总结与讨论 94

6.2 局限与前瞻 97

参考文献 99