- 作 者：杨寿康，杨莹著
- 出 版 社：长沙：中南大学出版社
- 出版年份：2016
- ISBN：9787548721802
- 标注页数：255 页
- PDF页数：263 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源263 ≥255页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
上篇 汉译英的方法 3
第一章 汉译英概述 3
第一节 汉英语言句型结构对比 3
第二节 汉译英的几项基本法则 8
第二章 汉译英的方法 15
第一节 汉译英逻辑分析法 15
第二节 汉译英的分句法 19
第三节 汉译英的合句法 24
第四节 汉译英增减改写的技巧 30
第五节 汉译英长句的翻译 34
第六节 汉英翻译中的视角转换 42
第三章 不同类型文章的翻译 48
第一节 权威性文件的翻译 48
第二节 经济合同的翻译 54
第三节 文学翻译 60
第四节 中国古诗的翻译 64
第五节 呼唤型资料的翻译 70
第六节 科技文章的翻译 76
下篇 汉译英佳作示范 93
第一章 权威性文件译文与解析 93
增进相互了解加强友好合作 93
邓小平谈中国大陆和台湾和平统一的设想 106
中华人民共和国香港特别行政区基本法 115
中华人民共和国中外合资经营企业法 121
第二章 文学作品译文与解析 135
项脊轩志 135
雨 144
荷塘月色 152
背影 163
养花 173
献你一束花 180
第三章 呼唤性资料译文与解析 188
北大简介 188
她属于人民——悼作家丁玲 198
北海公园 207
神话世界九寨沟 209
初到中国旅游可到哪些地方 212
浮生六记·浪游记快 221
第四章 科技文章译文与赏析 227
信息技术 227
珍禽血雉 230
海洋可持续发展战略 232
数字地球与“3S”技术 240
未来网络发展的前景 249
参考文献 255