- 作 者：李长栓编
- 出 版 社：北京：外语教学与研究出版社
- 出版年份：2000
- ISBN：7560017185
- 标注页数：415 页
- PDF页数：427 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源427 ≥415页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
第1课 基本翻译技巧——对译(一) 1
1.1.对译和间接对译 1
1.2.英语短语的基本组成规则 6
1.2.1.名词短语 6
1.2.2.动词短语 7
1.2.3.形容词短语 8
1.2.4.副词短语 8
1.2.5.介词短语 8
1.3.短语翻译举例 9
1.3.1.名词短语 9
1.3.2.动词短语 13
1.3.3.介词短语 21
1.3.4.形容词短语 22
1.4.练习 22
1.5.练习参考答案 27
第2课 基本翻译技巧——对译(二) 33
2.1.英语句子的基本组成规则 33
2.2.英语句子的基本结构举例 33
2.1.1.主语+系动词+表语 33
2.2.2.主语+及物动词+宾语 34
2.2.3.主语+不及物动词 35
2.2.4.主语+及物动词+双宾语(即间接宾语和直接宾语) 36
2.2.5.主语+及物动词+复合宾语(即宾语+宾语补足语) 37
2.2.6.there+系动词+主语 38
2.3.英语句子成分与词类(短语)的关系 39
2.4.句子成分与词类(短语)关系举例 40
2.4.1.主语 40
2.4.2.谓语动词 41
2.4.3.宾语 43
2.4.4.双宾语 44
2.4.5.复合宾语 44
2.4.6.表语 44
2.5.句子对译的技巧 45
2.6.练习 52
2.7.练习参考答案 56
第3课 灵活翻译技巧——变通 64
3.1.对应与变通 64
3.2.变通的技巧 65
3.2.1.以主语定谓语 65
3.2.2.以谓语定主语 66
3.2.3.统一主语 68
3.2.4.套用句型 68
3.2.5.添加连接词，显化句子关系 69
3.2.6.省略重复 70
3.2.7.近义词合并 70
3.2.8.反译法 71
3.2.9.句子和短语的互换 72
3.2.10.分而译之 73
3.2.11.分化组合 74
3.2.12.省略动词 75
3.2.13.补充背景材料 76
3.2.14.在数个动词中任选一个作谓语动词 77
3.2.15.宾语复位 78
3.2.16.明确主动、被动关系 78
3.2.17.文言、成语译为白话 78
3.2.18.口语译为书面语 79
3.2.19.总结概括原文 80
3.3.练习 82
3.4.练习参考译文 86
第4课 90
4.1.讲解 90
4.2.练习 100
4.3.练习参考译文 104
4.4.补充练习 107
4.5.补充练习参考译文 108
第5课 112
5.1.讲解 112
5.2.练习 121
5.3.练习参考译文 126
5.4.补充练习 129
5.5.补充练习参考译文 130
第6课 133
6.1.讲解 133
6.2.练习 141
6.3.练习参考译文 145
6.4.补充练习 148
6.5.补充练习参考译文 150
第7课 154
7.1.讲解 154
7.2.练习 162
7.3.练习参考译文 168
7.4.补充练习 171
7.5.补充练习参考译文 174
第8课 178
8.1.讲解 178
8.2.练习 189
8.3.练习参考译文 193
8.4.补充练习 197
8.5.补充练习参考译文 200
第9课 206
9.1.讲解 206
9.2.练习 220
9.3.练习参考译文 225
9.4.补充练习 229
9.5.补充练习参考译文 232
第10课 236
10.1.讲解 236
10.2.练习 246
10.3.练习参考译文 251
10.4.补充练习 254
10.5.补充练习参考译文 257
第11课 261
11.1.讲解 261
11.2.练习 271
11.3.练习参考译文 276
11.4.补充练习 280
11.5.补充练习参考译文 282
第12课 287
12.1.讲解 287
12.2.练习 293
12.3.练习参考译文 300
12.4.补充练习 305
12.5.补充练习参考译文 308
第13课 313
13.1.讲解 313
13.2.练习 323
13.3.练习参考译文 327
13.4.补充练习 332
13.5.补充练习参考答案 333
第14课 335
14.1.讲解 335
14.2.练习 344
14.3.练习参考译文 349
14.4.补充练习 353
14.5.补充练习参考译文 356
第15课 360
15.1.讲解 360
15.2.练习 374
15.3.练习参考译文 379
15.4.补充练习 381
15.5.补充练习参考译文 384
第16课 388
16.1.讲解 388
16.2.练习 399
16.3.练习参考译文 404
16.4.补充练习 408
16.5.补充练习参考译文 411