文化与交际

目录 1

文化与交际总论自我认识与跨文化交际 王宗炎 1

语言·文化·对比 戚雨村 13

文化教学与文化研究 胡文仲 27

语言国情学及其背景——从语言及文化的背景看苏联的文化语言学 俞约法 39

中国的语言和文化研究综观 潘文国 61

文化因素与外语教学文化差异与外语教学 胡文仲 75

外语教学中的文化干扰问题 吴国华 88

外语教学与跨文化交际技能 浦小君 97

社会文化测试分析 王振亚 108

英语教学中为什么要涉及文化？ 胡文仲 126

论第二语言教学与第二文化教学 李润新 135

第二语言教学中的语言对比与文化对比——论语言与文化教学原则在中国俄语教学不同阶段中的贯彻 杨藻镜 148

第二语言学习中的跨文化现象研究 王魁京 159

论知识文化与交际文化 吴国华 177

试议交际文化和知识文化 张占一 187

语言与文化语言与文化面面观 陈建民 205

汉语言文化特征探析 申小龙 226

汉英句子结构与思维方式刍议 毕继万 241

从姓名看社会和文化 楼光庆 259

汉语称呼研究——一张社会语言学的称呼系统图 祝畹瑾 271

“同志”在中国——语言变化对日常会话的影响 司珂腾、祝畹瑾 278

称呼的类型及其语用特点 卫志强 296

人名与称谓中的排行 鲁健骥 311

从“蟋蟀”和“杜鹃”看词语的文化传统 钟良弼 321

英语中的委婉语 李国南 332

非语言交际与文化非言语交际简述 杨全良 341

非语言交流手段的若干语义问题 王逢鑫 350

英语身势语刍议 孙瑞梅 362

俄语身势语的分类、特点、功能及其他 刘光准 367

鉴貌辨色意在言外——从成语看汉民族的体态语 杨晓黎 386

翻译与文化翻译中的文化比较 王佐良 395

对某些已有定译的术语的重新思考 许国璋 403

文化交流与翻译 许崇信 408

翻译与文化背景知识 戎林海 418

英汉对译中的不可译现象 周玉忠 427

英汉习用性比喻中的喻体比较与翻译 李国南 435

语用与文化交际能力与语用学原则 顾芸英 448

语用学与语用错误 黄次栋 459

中国学生在英语交际中的语用失误——汉英语用差异调查 何自然、阎庄 471

语言能力与语用能力的联系——中国、拉美学生在英语字谜游戏中的交际策略对比 高一虹 482

礼貌、语用与文化 顾曰国 496

理论探讨试论跨文化交际研究 胡文仲 512

交往能力与外语教学 王振亚 524

我国英语教师的文化依附矛盾 高一虹 535

作者简介 548