九三年

译序 1

第一部 在海上 3

第一卷 索德莱林子 3

第二卷 克莱摩尔号巡航舰 16

一 英法难辨 16

二 夜幕笼罩下的军舰和乘客 18

三 贵族与平民混杂 20

四 战争机器 27

五 铁与人的较量 30

六 天平的两端 34

七 扬帆就要冒险 37

八 九对三百八十 40

九 有人逃走 45

十 他逃脱了吗？ 46

第三卷 阿尔马洛 49

一 微言大义 49

二 乡下人的记忆力抵得上船长的学问 54

第四卷 泰尔马克 63

一 沙丘顶上 63

二 有耳听不见 66

三 大号字的用处 68

四 揩门汉 70

五 郭文的签名 77

六 内战的突变 80

七 绝不宽大（公社的口号）绝不饶恕（亲王们的口号） 84

第二部 在巴黎 93

第一卷 西穆尔登 93

一 当年巴黎的街景 93

二 西穆尔登 99

三 没有在冥河里浸湿的一角 106

第二卷 孔雀街的小酒店 109

一 弥诺斯、埃阿斯科和刺达曼堤斯 109

二 在黑暗中互相叫嚷 111

三 深层神经的震颤 126

一 国民公会 135

第三卷 国民公会 135

二 幕后的马拉 158

第三部 在旺代 167

第一卷 旺代 167

一 森林 167

二 人 169

三 人与森林的默契 170

四 地底下的生活 172

五 战斗中的生活 174

六 土地和人心息相通 178

七 旺代断送了布列塔尼 180

一 不止是内战 182

第二卷 三个孩子 182

二 多尔 189

三 小部队打大仗 194

四 这是第二次了 201

五 一滴冷水 203

六 胸部医好了，心还在流血 205

七 真理的两极 211

八 痛苦 217

九 一座外省的巴士底 219

十 人质 227

十一 像古代一样可怖 232

十二 准备营救 235

十三 侯爵在做什么 237

十四 羿马蛑在做什么 239

第三卷 圣巴托罗缪惨案 240

第四卷 母亲 254

一 死神经过 254

二 死神说话 256

三 村民们的议论 261

四 伏击错了 265

五 旷野里有人呼喊 267

六 形势 269

七 部署进攻 271

八 喊话和咆哮 275

九 提坦与巨人之战 279

十 拉杜 282

十一 绝望的一伙 288

十二 救星 291

十三 刽子手 294

十四 羿马蛑也逃脱了 295

十五 手表和钥匙不要放在同一个口袋 298

第五卷 魔鬼心里的上帝 301

一 找到了，又失去了 301

二 从石门到铁门 307

三 孩子们醒了 309

第六卷 胜利之后的斗争 313

一 朗德纳克被捕 313

二 沉思的郭文 315

三 司令的斗篷 327

第七卷 封建与革命 328

一 祖先 328

二 军事法庭 335

三 表决 338

四 法官西穆尔登和主宰者西穆尔登 343

五 地牢 344

六 日出之时 352