- 作 者：王佐良著
- 出 版 社：北京：外语教学与研究出版社
- 出版年份：1989
- ISBN：7560003621
- 标注页数：213 页
- PDF页数：219 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源219 ≥213页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
目录 1
第一部分：思考 1
1．新时期的翻译观 2
2．词义、文体、翻译 7
3．翻译中的文化比较 18
4．翻译与文化繁荣 27
5．严复的用心 37
6．译诗和写诗之间 43
7．穆旦的由来与归宿 58
8．答客问：关于文学翻译 68
9．译彭斯的再思 75
附录：“土耳其挂毯的反面”（肯尼思·亨德森作） 81
第二部分：试笔 92
引言：一个业余翻译者的回顾 92
一、外译中篇章： 96
1．培根：谈读书；谈美 96
2．密尔顿：失乐园（选段） 102
3．斯威夫特：扫帚把上的沉思；零碎题目随想；预拟老年决心 110
5．彭斯：走过麦田来；玛丽·莫里逊；高原的玛丽 124
4．蒲柏：道理 124
6．司各特：洛钦瓦 132
7．雪莱：奥西曼提斯；哀歌 136
8．科贝特：射手 138
9．叶芝：一九一三年九月 144
10．麦克迪儿米德：松林之月；呵，哪个新娘 148
二、中译外篇章 152
1．刘勰：文心雕龙（二段） 152
3．元好问：论诗三十首（选二首） 154
2．杜甫：戏为六绝句（之二） 154
4．黄遵宪：夜起 156
5．谭嗣同：夜成 156
6．林纾：孝女耐儿传序（二段） 158
《块肉余生述》前编序（一段） 162
7．鲁迅：《〈论语一年〉——借此又谈萧伯纳》（二段） 164
《〈中国新文学大系〉小说二集序》（二段） 166
8．曹禺：雷雨（第三幕，部分） 168
9．卞之琳：断章；尺八；《论持久战》的作者 204
10．冯至：十四行（之二十一）；十四行（之二十七） 208
11．穆旦：诗八首（之一）；诗八首（之四） 210