- 作 者：王硕丰著
- 出 版 社：
- 出版年份：2017
- ISBN：
- 标注页数：0 页
- PDF页数：299 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源299 ≥0页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
第一章 概论 1
一 校勘研究概述 1
二 本书研究思路 4
三 研究文献综述 6
1.阳玛诺《圣经直解》 6
2.“白徐”《圣经》 8
3.贺清泰《古新圣经》 10
第二章 阳玛诺《圣经直解》 14
一《圣经》中国翻译史 14
二 阳玛诺研究 17
三《圣经直解》研究 20
四 研究价值与意义 22
五《圣经直解》中文版本 23
六《圣经直解》源本 27
七《圣经直解》文本 29
1.《圣经直解》结构 29
2.《圣经直解》内容 29
3.《圣经直解》序 30
4.《圣经直解》索引 31
八《圣经直解》的翻译 34
1.西方《圣经》翻译策略史 34
2.利玛窦翻译策略 38
3.《圣经直解》与拉丁本《圣经》在章节翻译上的关系 40
4.例句及分析 44
5.翻译准确的例句 45
6.改译 48
7.增译 50
8.缺译 51
9.其他 53
10.翻译策略分析 54
11.翻译中的“合儒”色彩 55
九《圣经直解》的词汇 61
1.文言虚词 62
2.文言助词 67
3.白话虚词 68
4.意义相近（同）的书面语与口语的比较 69
5.关于时间的词汇 70
6.从罗明坚到阳玛诺的神学词汇衍变 71
7.《圣经直解》神学新词语分析 74
十 结束语 83
第三章“白徐”《圣经》研究 85
一 白日昇其人 85
二 徐若翰其人 89
三 合参本的完成 91
四“白徐”《圣经》成书背景 95
五“神”之译名 103
六“圣神”之译名 113
七“白徐”《圣经》与《圣经直解》 120
第四章 贺清泰《古新圣经》 130
一 汉语《圣经》研究史 133
二 贺清泰其人 134
三《古新圣经》内容 137
1.《古新圣经》藏本 137
2.《古新圣经》源本——武加大本 142
3.《古新圣经》结构 142
4.《古新圣经》注解 142
5.《古新圣经》序 143
四 耶稣会士来华的历史背景 144
五《古新圣经》翻译 146
（一）对勘分析 146
（二）文化角度 147
（三）词汇角度 150
（四）概念角度 152
第五章 《圣经直解》、“白徐”《圣经》、《古新圣经》、拉丁文《圣经》对勘 172
参考文献 285