翻译与文化身份美国华裔文学翻译研究

文档类型

价格(积分)

购买连接

试读

PDF格式

1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。

2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源181 ≥167页】

1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。

2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)

3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。

第1章　绪论 1

1.1　后殖民理论简述 2

1.2　后殖民语境下的文化身份观及身份的政治 6

1.3　文献综述 10

第2章　汤亭亭、谭恩美小说作品文化翻译及汉译 17

2.1　美华文学的双峰：汤亭亭与谭恩美 17

2.2　美华作品中的文化翻译 21

2.3　汤亭亭、谭恩美小说在我国大陆和台湾地区的译介 24

第3章　美华文学文化翻译中中国文化的折射影像 28

3.1　文化译者身份的成因：话语权的争夺 28

3.2　属下发声的努力 32

3.3　东方主义的阴影 54

第4章　美国本土文化身份的塑造 64

4.1　语言的“污染”：权威身份的质疑与挑战 64

4.2　美国华裔杂合身份的塑造 70

第5章民族主义立场上的形象改造 86

5.1　文化、语言的“修正” 88

5.2　“明晰化”的误区 94

5.3　“锦上添花”还是“画蛇添足”？ 96

第6章　翻译与民族文化：流失与重建 101

6.1　传统的迷失与身份的模糊 102

6.2　文化重建与身份重构 121

第7章　结论 143

附录 145

参考文献 148

后记 166

翻译与文化身份 美国华裔文学翻译研究