- 作 者：付江涛主编；张丽娟副主编；韩淑俊，宋琦，任岳涛，徐聪，刘宁宁，薛凌编委
- 出 版 社：开封：河南大学出版社
- 出版年份：2015
- ISBN：9787564918842
- 标注页数：194 页
- PDF页数：207 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源207 ≥194页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
Unit 0 Introduction to Interpreting口译概论 1
Unit 1 Cultural Exchange文化交流 8
1.1 联络口译 9
1.1.1 联络口译热身 9
1.1.2 联络口译技巧：职业道德准则（Professionalism） 11
1.1.3 联络口译练习 12
1.2 视译 13
1.2.1 视译热身 13
1.2.2 视译技巧：节奏与反应（Pace and Response） 15
1.2.3 视译练习 15
1.3 交替传译 16
1.3.1 交替传译热身 16
1.3.2 交替传译技巧：译前阅读（Pre-interpreting Reading） 18
1.3.3 交替传译练习 19
Unit 2 Education教育 21
2.1 联络口译 22
2.1.1 联络口译热身 22
2.1.2 联络口译技巧：听辨（Analytical Listening） 23
2.1.3 联络口译练习 24
2.2 视译 26
2.2.1 视译热身 26
2.2.2 视译技巧：转换（Conversion） 28
2.2.3 视译练习 29
2.3 交替传译 31
2.3.1 交替传译热身 31
2.3.2 交替传译技巧：意群分割（Segmentation） 32
2.3.3 交替传译练习 34
Unit 3 Tourism旅游 36
3.1 联络口译 37
3.1.1 联络口译热身 37
3.1.2 联络口译技巧：预测（Anticipation） 39
3.1.3 联络口译练习 39
3.2 视译 41
3.2.1 视译热身 41
3.2.2 视译技巧：简化（Simplification） 43
3.2.3 视译练习 43
3.3 交替传译 44
3.3.1 交替传译热身 44
3.3.2 交替传译技巧：短时记忆（Short-term Memory） 47
3.3.3 交替传译练习 48
Unit 4 Sports体育 51
4.1 联络口译 52
4.1.1 联络口译热身 52
4.1.2 联络口译技巧：解释（Paraphrasing） 54
4.1.3 联络口译练习 54
4.2 视译 56
4.2.1 视译热身 56
4.2.2 视译技巧：跳读（Skimming） 57
4.2.3 视译练习 59
4.3 交替传译 60
4.3.1 交替传译热身 60
4.3.2 交替传译技巧：注意力分配（Split of Attention） 61
4.3.3 交替传译练习 62
Unit 5 Business and Trade商业贸易 65
5.1 联络口译 66
5.1.1 联络口译热身 66
5.1.2 联络口译技巧：数字口译（Figure Interpreting） 67
5.1.3 联络口译练习 69
5.2 视译 70
5.2.1 视译热身 70
5.2.2 视译技巧：寻读（Scanning） 72
5.2.3 视译练习 72
5.3 交替传译 74
5.3.1 交替传译热身 74
5.3.2 交替传译技巧：口译笔记Ⅰ（Note-taking Ⅰ） 76
5.3.3 交替传译练习 77
Unit 6 Environmental Protection环境保护 79
6.1 联络口译 80
6.1.1 联络口译热身 80
6.1.2 联络口译技巧：语域（Register） 82
6.1.3 联络口译练习 83
6.2 视译 84
6.2.1 视译热身 84
6.2.2 视译技巧：逻辑（Logic） 85
6.2.3 视译练习 86
6.3 交替传译 87
6.3.1 交替传译热身 87
6.3.2 交替传译技巧：口译笔记Ⅱ（Note-takingⅡ） 89
6.3.3 交替传译练习 91
Unit 7 Politics政治 93
7.1 联络口译 94
7.1.1 联络口译热身 94
7.1.2 联络口译技巧：概括（Summarization） 95
7.1.3 联络口译练习 96
7.2 视译 98
7.2.1 视译热身 98
7.2.2 视译技巧：连贯（Coherence） 100
7.2.3 视译练习 100
7.3 交替传译 102
7.3.1 交替传译热身 102
7.3.2 交替传译技巧：口译笔记Ⅲ（Note-takingⅢ） 104
7.3.3 交替传译练习 104
Unit 8 Medicines医学 107
8.1 联络口译 108
8.1.1 联络口译热身 108
8.1.2 联络口译技巧：语气（Mood） 110
8.1.3 联络口译练习 111
8.2 视译 112
8.2.1 视译热身 112
8.2.2 视译技巧：重复（Repetition） 114
8.2.3 视译练习 115
8.3 交替传译 116
8.3.1 交替传译热身 116
8.3.2 交替传译技巧：公共演讲（Public Speaking） 117
8.3.3 交替传译练习 119
Unit 9 Law法律 120
9.1 联络口译 121
9.1.1 联络口译热身 121
9.1.2 联络口译技巧：法律术语口译（LegalTerms Interpreting） 123
9.1.3 联络口译练习 123
9.2 视译 125
9.2.1 视译热身 125
9.2.2 视译技巧：信息重组（Reformulation） 127
9.2.3 视译练习 128
9.3 交替传译 129
9.3.1 交替传译热身 129
9.3.2 交替传译技巧：准确流畅（Accuracy and Fluency） 131
9.3.3 交替传译练习 132
Unit 10 Science and Technology科技 134
10.1 联络口译 135
10.1.1 联络口译热身 135
10.1.2 联络口译技巧：科技术语口译（Technical Terms Interpreting） 137
10.1.3 联络口译练习 138
10.2 视译 139
10.2.1 视译热身 139
10.2.2 视译技巧：顺句驱动（Syntactic Linearity） 141
10.2.3 视译练习 142
10.3 交替传译 143
10.3.1 交替传译热身 143
10.3.2 交替传译技巧：口译质量评估（Quality Assessment） 145
10.3.3 交替传译练习 145
Reference Translation参考译文 148
Bibliography参考文献 192