当前位置： 国际歌 注释和研究 > 购买云解压PDF图书
- 作 者：（法）鲍狄埃（Pottier，E.）词 （ ）狄盖特（Degeytr，P.）曲；伍铁平注释
- 出 版 社：北京：外语教学与研究出版社
- 出版年份：1982
- ISBN：9215·76
- 注意：在使用云解压之前，请认真核对实际PDF页数与内容!
在线云解压
价格(点数)
购买连接
说明
转为PDF格式
7
（在线云解压服务）
云解压服务说明
1、本站所有的云解压默认都是转为PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
云解压下载及付费说明
1、所有的电子图书云解压均转换为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、云解压在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
目 录 1
前言 1
《国际歌》歌词内容和艺术形式的形成（代序） 1
Ⅰ．汉语《国际歌》 21
Ⅱ．法语《国际歌》 23
法语歌词注释 25
《国际歌》的原诗及其汉译文 32
《国际歌》原诗的草稿及其汉译文 38
Ⅲ．德语《国际歌》 44
德语歌词注释* 46
《国际歌》原诗的德译文* 50
译成德语散文的《国际歌》 52
Ⅳ．俄语《国际歌》 55
俄语歌词注释 57
《国际歌》原诗的第一种俄译文 58
《国际歌》原诗的第二种俄译文 63
《国际歌》原诗的第三种俄译文* 65
译成俄语散文的《国际歌》原诗的草稿* 68
Ⅴ．英语《国际歌》 71
英语歌词注释 73
《国际歌》原诗的第一种英译文 74
《国际歌》原诗的第二种英译文 77
《国际歌》原诗的第三种英译文* 79
Ⅵ．西班牙语《国际歌》* 82
《国际歌》原诗的西班牙语译文*及其注释 84
《国际歌》歌词的第二种西班牙语译文* 87
附录一：各国唱的《国际歌》为什么段落不相同？ 92
附录二：关于《国际歌》的翻译问题* 94
附录三：法语《马赛曲》歌词 109
附录四：汉语《马赛曲》 113