风格翻译管蠡集

文档类型

价格(积分)

购买连接

试读

PDF格式

1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。

2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源285 ≥272页】

1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。

2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)

3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。

序 1

前言 1

“语用失误”篇 1

1、风格翻译小札 3

2、《春怨》英译启示录——理解之于译诗 9

3、风格翻译——漫话NASHE《春》诗汉译 19

4、真知·灼见·译风——若干汉译佳句试析 28

5、“例证”悖论现象当议 41

“语用等值”篇 53

6、风格翻译琐议——“得意忘言”辨 55

7、译诗惑——《老水手吟》翻译随笔 66

8、形象化语言及其直译原则 78

9、英文法律语言的“冗余”性表征及其汉译对策 90

10、 Literal Translation-APrinciple As Exemplified In Figurative Language Translating 103

附录 189

1、曹身与名俱灭不废江河万古流——读塞·泰·柯勒律治《老水手吟》 190

2、The Rime of the Ancient Mariner（英、汉对照） 206

3、《老水手吟》译后补记 269

跋 271