当前位置： 视界的融合 朱湘译诗新探 > 购买云解压PDF图书
- 作 者：张旭著
- 出 版 社：北京：清华大学出版社
- 出版年份：2008
- ISBN：7302164479
- 注意：在使用云解压之前，请认真核对实际PDF页数与内容!
在线云解压
价格(点数)
购买连接
说明
转为PDF格式
11
（在线云解压服务）
云解压服务说明
1、本站所有的云解压默认都是转为PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
云解压下载及付费说明
1、所有的电子图书云解压均转换为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、云解压在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
第一章 绪论 1
第一节 朱湘译诗研究的目的与内容 2
第二节 朱湘译诗研究的反思与启示 7
第三节 朱湘译诗研究的方法与意义 10
第二章 主体文化体系中的文学规范与西诗汉译理念的嬗变 15
第一节 翻译话语理念的转型与西诗汉译规范溯源 15
第二节 汉语诗体形式的演进与主体诗学形式规范的嬗递 29
第三节 汉语新格律体译诗理念的形成 46
第三章 文化外求时期朱湘的译诗成就 57
第一节 朱湘译诗活动说略 57
第二节 朱湘译诗的成构特色与源语梳理 68
第三节 朱湘译诗细目钩沉 78
第四章 朱湘译诗译入语的新探索 95
第一节 译入语的全面白话化 96
第二节 朱湘译诗中遣词造句的相对欧化 123
第三节 译者于翻译规范的初步自觉 152
第五章 朱湘译诗“建筑美”的实验 177
第一节 译诗音顿整饬的实验 178
第二节 译诗字数均齐的实验 189
第三节 诗体外形整饬的实验 221
第六章 朱湘译诗“音乐美”的实验 243
第一节 译诗音乐化节奏的实验 244
第二节 形式多样的音乐化韵脚实验 263
第三节 “多音齐鸣”的乐感手段之大观 278
第七章 结语 305
参考书目 313
后记 335