- 作 者：熊辉著
- 出 版 社：北京：人民出版社
- 出版年份：2016
- ISBN：9787010160412
- 标注页数：254 页
- PDF页数：264 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源264 ≥254页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
上有庙堂之高，下有江湖之远——《中国现代诗学丛书》总序 1
第一部分 翻译诗歌：观念与方法 3
翻译符号系统的特征 3
潜翻译：一种客观存在的翻译类型 12
20世纪中国文学翻译标准理论的演进 26
朝圣路上的文学姻缘：钱钟书的翻译观念 33
翻译诗歌的研究现状与研究方法 42
第二部分 翻译诗歌：影响与建构 61
翻译诗歌与中国新诗现代性的发生 61
翻译诗歌与中国现代新诗的文体创新 71
翻译诗歌与中国新诗创作的关系 83
翻译诗歌与中国新诗语言的欧化 90
以译代作：早期中国新诗创作的特殊方式 101
第三部分 翻译诗歌：传播与接受 115
阿克梅诗派在中国的译介和接受 115
百年中国对兰波的译介与形象建构 127
乔叟在现代中国的译介 140
莎士比亚长诗《维纳斯和阿多尼斯》在中国的翻译 148
五四时期鲁拜诗的译介热潮 160
第四部分 翻译诗歌：文化与政治 173
“十七年”翻译文学的解殖民化 173
现代翻译文学语言的半殖民性与解殖民 191
“文协”的抗战诗歌译介活动 200
历史束缚中的自我歌唱：何其芳的诗歌翻译 210
个人审美与时代诉求的强力结合：冰心的诗歌翻译 224
“共名”时代的情感诉求：邹绛的诗歌翻译 235
后记 251
丛书后记 252