当前位置：散文自译与自评pdf电子书下载 > 语言文字
- 作 者：周领顺，（加）露丝.莳（Lus Shih）
- 出 版 社：苏州：苏州大学出版社
- 出版年份：2017
- ISBN：9787567220393
- 标注页数：209 页
- PDF页数：217 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源217 ≥209页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
Ⅰ．散文翻译纵横 1
翻译的“美”与“真”——以一篇“英译汉”为例 1
翻译的“信”与“达”——以一篇“汉译英”为例 9
翻译的“译”与“评”——以翻译和评价实践为例 19
作者的“创”与“译”——以一篇同题散文的“自译”为例 26
译者的“译”与“美”——以翻译和美化实践为例 38
Ⅱ．散文英译实践 51
一只麻雀 51
我有野鸭三两只 56
竹 62
尝樱 68
盆栽 72
温情电梯 77
下雪的季节 81
一轮舞阳照贾湖 86
青岛记行 94
汉墓健身之行 99
温馨时刻：文友同游达拉斯 104
别了，得州 110
Ⅲ．散文英译专评 115
石榴花 115
汉语散文英译中的韵味再现原则 120
节俭意识与道德行为 127
逻辑性与艺术性的统一 131
得州云霞 138
汉语描写文主观描写的英译再现 142
姜太公钓鱼 151
文化联想与讲好中国故事 158
春风十里扬州路：人在扬州 166
文学翻译的忠实度和文化传播的有效性 175
喝茶与品茶 182
中国茶文化的翻译与传播 187
附录Ⅰ “第二十七届韩素音青年翻译奖”竞赛汉译英参考译文 194
附录Ⅱ 参考译文 196
附录Ⅲ 试译原创散文 199
参考文献 205
后记 209