- 作 者：陈谊主编
- 出 版 社：北京：北京邮电大学出版社
- 出版年份：2008
- ISBN：9787563516230
- 标注页数：292 页
- PDF页数：302 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源302 ≥292页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
第1章 汉英语言对比 1
1.1 汉英语言文化背景比较 1
1.1.1 文化与语言的关系 1
1.1.2 文化背景与选词用语的关系 2
1.1.3 词汇语义与文化内涵 4
1.2 汉英词语对比 6
1.2.1 汉英词语的语法对比 6
1.2.2 汉英词语的语义对比 7
1.2.3 根据词汇特点掌握翻译技巧 9
1.3 汉英句子对比 15
1.3.1 句子类型对比 15
1.3.2 形合与意合 17
1.4 汉英语法特征对比 20
1.4.1 中国传统文化特征及其对汉语语法的影响 20
1.4.2 西方传统文化特征及其对英语语法的影响 21
1.4.3 汉英语法特点的差异 21
汉英语言对比练习 24
第2章 外贸文体翻译 32
2.1 外贸英语翻译综述 32
2.2 外贸英语文体风格和词语特点 33
2.2.1 外贸英语的文体风格 34
2.2.2 外贸英语词语的特点 40
2.2.3 全面把握外贸英语词汇的翻译原则 43
2.3 外贸英语翻译的原则 46
2.3.1 外贸英语翻译的忠实原则 46
2.3.2 外贸英语翻译的准确原则 49
2.3.3 外贸英语翻译的统一原则 50
外贸文体翻译练习 56
第3章 科技文体翻译 63
3.1 科技翻译综述 63
3.2 科技英语的特点 64
3.2.1 科技英语与普通英语的联系 64
3.2.2 科技英语的文体特点 64
3.3 科技英语的翻译原则 75
3.3.1 被动语态的译法 75
3.3.2 名词化结构的译法 78
3.3.3 长句的翻译 80
3.3.4 直译和意译 84
科技文体翻译练习 87
第4章 新闻文体翻译 94
4.1 新闻综述 94
4.2 英汉新闻的文体特点 95
4.2.1 新闻英语的内容特点 95
4.2.2 新闻英语的词汇特点 97
4.2.3 新闻英语的句式特点 103
4.2.4 英语新闻结构 110
4.3 英汉新闻的翻译原则 123
4.3.1 英语新闻汉译原则 123
4.3.2 汉语新闻英译原则 128
新闻文体翻译练习 132
第5章 广告文体翻译 139
5.1 广告综述 139
5.2 中英广告文体的差异 140
5.2.1 英语广告文体的基本特点 141
5.2.2 汉语广告文体的基本特点 161
5.3 英汉广告的互译原则 168
5.3.1 英语广告汉译原则 168
5.3.2 汉语广告英译原则 174
广告文体翻译练习 180
第6章 计算机辅助翻译 184
6.1 计算机辅助翻译简介 184
6.2 机器翻译和计算机辅助翻译 185
6.2.1 机器翻译 185
6.2.2 计算机辅助翻译 186
6.3 翻译和语料库 188
6.3.1 语料库类型 189
6.3.2 语料库对翻译技术的影响 192
6.3.3 语料分析工具 193
6.4 术语管理系统 201
6.4.1 术语管理的概念和重要性 201
6.4.2 创建新的术语库 203
6.4.3 术语检索 204
6.4.4 术语自动提取和自动识别 206
6.4.5 术语管理系统的优劣分析 209
6.5 翻译记忆系统 210
6.5.1 翻译记忆系统的基本单位 212
6.5.2 翻译记忆系统的匹配模式 214
6.5.3 翻译记忆系统的实现途径 218
6.5.4 使用翻译记忆系统的优缺点分析 220
6.6 迈向全球化的翻译—翻译本地化 221
各章参考译文 230
第1章 汉英语言对比 230
第2章 外贸文体翻译 238
第3章 科技文体翻译 244
第4章 新闻文体翻译 250
第5章 广告文体翻译 255
附录 259
附录1 外贸英语常用缩略语表 259
附录2 科技英语常用缩略语表 264
附录3 计算机辅助翻译常用缩略语表 277
附录4 英语新闻常用国际组织和机构名称 279
附录5 经典广告词赏析 282
参考文献 285