新闻英语

第一章 世界主要英文报刊和通讯社简介 1

一 高级报纸和大众报纸 1

二 世界主要通讯社 5

第二章 英语新闻的标题语言 7

一 省略词语 7

二 新闻标题时态的习惯用法 10

三 新闻标题的修辞手法 13

四 新闻标题的用词 16

五 新闻标题的形式 20

第三章 英语新闻报道的结构、导语及消息来源 25

一 英语新闻结构上的特点 25

二 新闻导语的作用和常见的几种写法 34

第四章 英语新闻的写作要求 41

一 新闻消息的来源 41

二 充分使用背景材料 43

三 富有人情味 47

第五章 新闻英语的语法特点 50

一 根据实际情况，灵活运用时态 50

二 广泛运用进行时 51

三 简化句子 51

四 在宾语从句中，连词that常省略 53

五 被动式定语从句紧缩 54

六 倒装 55

七 同位语 56

八 引语及标点符号的使用 57

第六章 英语新闻的词汇特点 60

一 地名、建筑物名称的借用 60

二 用简洁通俗的大众化语言 61

三 动词的选择 65

四 军事、科技、体育、商业、外来语以及俚语的借用 66

五 创造新词语 67

第七章 新闻英语中改变含义的社会化新科学术语及新词语的翻译 74

一 改变含义的社会化新科学术语 74

二 改变含义的社会化新科学术语和新词语的翻译原则及方法 75

第八章 新闻英语中成语的运用及文化色彩的异同 80

一 生活环境的不同带来的差异 80

二 风俗习惯的不同带来的差异 81

三 不同民族成语反映了本民族的历史背景 82

四 古典文学名著和诗歌是成语的来源之一 82

五 宗教广泛的群众性使得成语中出现了较多的宗教用语 83

六 社会制度对成语也产生过深刻的影响 83

第九章 新闻写作的体裁 86

一 简讯 86

二 新闻报道 87

三 特写 96

四 新闻评论 109

五 深度报道 135

附录一 报刊文章选读 144

附录二 新闻术语 237