- 作 者：（澳）皮姆著
- 出 版 社：北京：外语教学与研究出版社
- 出版年份：2007
- ISBN：7560061885
- 标注页数：220 页
- PDF页数：246 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源246 ≥220页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
1．History 1
History within translation studies 1
The parts of translation history 4
The interdependence and separateness of the parts 6
A too-brief history of translation history 9
Reasons for doing translation history 15
2．Importance 20
What is importance? 20
Against blithe empiricism 24
Personal interests 30
Research and client interests 31
Subjective interests and humility 36
3．Lists 38
Reasons for lists 39
Getting data 41
The difference between catalogues and corpora 42
Shortcomings in bibliographies:four examples 42
Completeness in history and geology 48
Sources as sifted sands 50
The historian as reader of indexes 53
4．Working definitions 55
Why some information has to be thrown out? 55
In defence of definitions 57
Inclusive definitions 58
Defining translations from paratexts 61
Corpora of borderline cases 65
How Wagner sneaked in? 67
How Salomé danced out? 68
5．Frequencies 71
Statistics and importance 71
Diachronic distribution 74
Retranslations,re-editions and nontranslations 79
Retranslation and its reasons 82
A general diachronic hypothesis 84
6．Networks 86
Reconstructing networks from within 86
Mapping networks 91
Two cheap transfer maps 93
Lines and symbols 97
The spatial axis 102
Cities as borders 105
7．Norms and systems 106
Actually reading translations 106
Norms? 110
Systems? 115
Leaps of faith 118
The will to system 119
Subjectless prose 122
Where's the gold? 123
8．Regimes 125
What are regimes? 125
Starting from debates 128
A regime for twelfth-century Toledo 130
A regime for Castilian protohumanism 132
A regime for early twentieth-century poetry anthologies 136
Translation as a transaction cost 140
9．Causes 143
Systemic and probabilistic causation 144
Aristotle 148
Transfer as material causation 150
Final causes in theories of systems and actions 151
Equivalence as formal cause 155
Translators as efficient causes 157
Multiple causation 158
10．Translators 160
Translators,not'the translator' 160
Translators can do more than translate 161
Translators have personal interests 166
Translators can move 172
Translators can go by several names 174
11．Intercultures 177
Where intercultures are hidden? 178
Translations or translators? 182
Strangers and trust 183
Interculturality and its negation 186
Intercultural professions as a social context 187
An alternative basic link 189
What is a culture? 190
12．Interdisciplinarity 193
Personal reasons for pessimism 193
A lacking discipline 195
Cultural Studies? 198
Intercultural Studies 199
References 203
Index of Names ＆ Topics 215