- 作 者：（爱尔兰）LYNNE BOWKER，MICHAEL CRONIN，DOROTHY KENNY等编
- 出 版 社：北京：外语教学与研究出版社
- 出版年份：2007
- ISBN：9787560061948
- 标注页数：196 页
- PDF页数：218 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源218 ≥196页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
Section One:The Nature of TranslationDis-unity and Diversity Feminist Approaches to Translation Studies&Luise von Flotow 3
Translation,Autobiography,Bilingualism&Susan Ingram 15
Section Two:Translation in National ContextAntigone A Scots/Welsh Experience of Mythical and Theatrical Translation&Ian Brown and Ceri Sherlock 25
'Genuine'and'Fictitious'Translations of Science Fiction and Fantasy in Hungary&Anikó Sohár 39
Theory and Practice:Translation in India&Paul St-Pierre 47
Marginal Forms of Translation in Japan Variations from the Norm&Judy Wakabayashi 57
Choices and Constraints in Screen Translation&Eithne O'Connell 65
Section Three:Descriptive Translation StudiesSix Subtitlers-Six Subtitling Texts&Irena Kovacic 75
Parallel Texts in Translation&Christina Sch？ffner 83
Bilingual Reference Corpora for Translators and Translation Studies&Carol Peters and Eugenio Picchi 91
The English Comparable Corpus A Resource and a Methodology&Sara Laviosa 101
Section Four:Computer-Aided TranslationPractical Experience of Computer-Aided Translation Tools in the Software Localization Industry&Sharon O'Brien 115
Translation Memories:Insights and Prospects&Matthias Heyn 123
Consistency and Variation in Technical Translations A Study of Translators'Attitudes&Magnus Merkel 137
The Problem with Machine Translation&Reinhard Sch？ler 151
Machine Translation as a Model of Human Translation&Paul Bennett 157
Section Five:Interpreting StudiesUnity in Diversity:The Case of Interpreting Studies&Franz P？chhacker 169
Language Direction and Source Text Complexity Effects on Trainee Performance in Simultaneous Interpreting&Jorma Tommola and Marketta Helev？ 177
User Responses to Simultaneous Interpreting&Anna-Riitta Vuorikoski 187
Contributors 195