- 作 者：黄勤著
- 出 版 社：北京：中国社会科学出版社
- 出版年份：2007
- ISBN：7500462751
- 标注页数：282 页
- PDF页数：302 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源302 ≥282页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
Chapter One Introduction 1
1.1 Purposes for this research 1
1.2 Research questions 8
1.3 Methodology 9
1.4 Significance of this research 17
1.5 An outlined plan for the book 18
Chapter Two Ideology in News and News Translation:A Critical Review 20
2.1 Basic concepts of news and ideology 20
2.2 The relationship between ideology and the media 36
2.3 Ideology in news from the perspective of critical discourse analysis 43
2.4 Ideology in news translation from the perspectiveof translation studies 57
2.5 Summary 77
Chapter Three An Interdisciplinary Model for Critical Discourse Analysis in News Translation 79
3.1 Van Dijk's socio-cognitive approach to ideology 79
3.2 Discourse structures for ideology analysis 101
3.3 A tentative model for the critical discourse analysis of news translation 133
Chapter Four Data Analysis 156
4.1 Characteristics and significance of the translation of political news 156
4.2 Related background knowledge for data analysis 162
4.3 Different ideological stances of media in reporting the Sino-US mid-air collision 171
4.4 A critical discourse analysis of translation data 183
4.5 Summary 227
Chapter Five Conclusion 228
5.1 Conclusion 228
5.2 Limitations of the present study 231
5.3 Speculations about further research 232
Bibliography 234
Appendices 251
List of Diagrams 25
Diagram 2.1 Thematic Structure of News Report 25
Diagram 2.2 Superstructure Schema of News Report 28
Diagram 2.3 General Process of Critical Discourse Analysis 49
Diagram 3.1 Socio-Cognitive Model of Ideology 84
Diagram 3.2 Relationships among Ideologies,Context and Discourse 126
Diagram 3.3 An Interdisciplinary Model for the Critical Discourse Analysis of the Translation of News 154
List of Figures 182
Figure 4.1 Attitudes to China in the New York Times 182
Figure 4.2 Attitudes to China in the Washington Post 182
Figure 4.3 Ideological Impacts on Translated Material Selection 183
List of Tables 176
Table 4.1 A Comparison of News from Different Media 176
Table 4.2 Reporting Modes of the News Sources 214
Table 4.3 Translation of Reporting Modes of the News Sources 215