科技汉译英指南

作者：李学平，蓝俊翔著
出版社：南宁：广西人民出版社
出版年份：1985
ISBN：9113·56
注意：在使用云解压之前，请认真核对实际PDF页数与内容!

在线云解压
价格(点数)
购买连接
说明

转为PDF格式
8
立即购买
（在线云解压服务）

云解压服务说明

1、本站所有的云解压默认都是转为PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。

云解压下载及付费说明

1、所有的电子图书云解压均转换为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。

2、云解压在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)

目录 1

第一章汉译英的理论 1

第一节翻译的一般原则 1

第二节科技汉译英的特点 1

第二章汉译英时句型的选用 3

第三节科技英语常用的句型 3

第四节汉译英时句型的选择 14

第三章汉译英时其他问题的处理 22

第五节汉译英时修饰语、插入语的处理 22

第六节词汇的选用 29

第七节习惯用法问题 41

第八节从句子到段落 48

第九节一般问题 51

第四章语法上应注意的问题 51

第十节动词和主语的配合规律 56

第十一节句中时态的呼应 59

第十二节完成时态的意义 60

第十三节动词的虚拟语气 64

第十四节动词shall-should,will-would的用法 70

第五章修辞上应注意的问题 74

第十五节有关句子的修辞问题 74

第十六节有关句子成分的修辞问题 80

第六章一些汉语常见结构的译法 90

第十七节一些汉语常见句式的译法 90

第十八节译为英语被动句的汉语结构 97

第十九节其他一些汉语结构的译法 100

第七章正误译例讨论 103