- 作 者：马红军著
- 出 版 社：北京：中国对外翻译出版公司
- 出版年份：2000
- ISBN：7500106386
- 标注页数：224 页
- PDF页数：233 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源233 ≥224页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
一、杂感 3
名人与明白人 3
看得，念不得 11
合意与合理 17
简洁的重要性 22
译者的读者意识（一） 32
译者的读者意识（二） 37
翻译记趣 43
令人惶惑的翻译“技巧” 53
二、修辞 65
形似与形韵 65
“伤风”与“作风” 70
I love my love with an E 75
同音异形字的处理 78
富兰克林的两个“hang” 81
马克·吐温的六人“呆” 86
译者的无奈 89
三、理解与表达 93
较真与炼句 93
“化”与“不化” 101
望文生义要不得 107
习惯与表达 114
文学翻译与文学语言 119
逻辑的陷阱 129
词义的选择与判断 135
语法结构，小视不得 143
“以诗译诗”与“因韵害义” 149
双关语的传达 161
（一）道是无晴还是晴 161
（二）春蚕到死丝方尽 166
“神韵”难求 174
简洁的才能 179
评《饮湖上初晴后雨》六种译文 185
评《春晓》九种译文 188
评《静夜思》13种评文 192
漫谈英诗中译 200
1. The Furrow Followed Free 202
2. My Hear Leaps Up 206
3. The Kiss 210
4. Song To The Men Of England 212
5. When You Are Old 215
6. I Travelled Among Unknown Wen 218