跨越文化边界中国现当代小说在英语世界的译介与接受

文档类型

价格(积分)

购买连接

试读

PDF格式

1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。

2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源234 ≥215页】

1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。

2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)

3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。

绪论 1

第一节动态文化翻译观 2

第二节中国现当代小说在英语世界的译介和接受现状 12

第三节研究视角和方法 26

第一章摆渡：鲁迅短篇小说在英语世界的文化行旅 28

第一节鲁迅小说的摆渡性 30

第二节 “摆渡”即“运送”：文化意义的转换 41

第三节 “摆渡”即“对话”：跨越文化边界 65

小结 81

第二章飞散：木心短篇小说在英语世界的文化行旅 84

第一节飞散的积极意义 85

第二节飞散之旅：异、易和移 96

第三节文化的繁衍：再创艺术胜境 111

小结 117

第三章求异存同：莫言小说在英语世界的文化行旅 120

第一节莫言小说的经典性和文化语境 121

第二节葛浩文的文化翻译思想 129

第三节求异：保留异域情调，传承中国文化 135

第四节存同：适度文化认同，灵活文化改写 160

第五节文化第三维空间：源语文化和译语文化的洽洽调和 166

小结 180

结语 182

参考文献 192

索引 206

致谢 212

跨越文化边界 中国现当代小说在英语世界的译介与接受