- 作 者：潘文国著
- 出 版 社：上海：上海外语教育出版社
- 出版年份：2017
- ISBN：9787544649414
- 注意：在使用云解压之前，请认真核对实际PDF页数与内容!
在线云解压
价格(点数)
购买连接
说明
转为PDF格式
19
（在线云解压服务）
云解压服务说明
1、本站所有的云解压默认都是转为PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
云解压下载及付费说明
1、所有的电子图书云解压均转换为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、云解压在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
我的“古今中外”之路——代前言 1
第一部分 汉英对比 4
对比理论 4
语言对比的哲学基础——语言世界观问题的重新考察 4
关于对比语言学理论建设和学科体系的几点意见 18
换一种眼光何如？——关于汉英对比研究的宏观思考 25
汉英对比是一项综合工程 46
对比语言学的目标与范围 51
新时期汉英对比的历史检阅——理论与方法上的突破 74
对比语言学方法论研究的思考 87
语言对比研究需要上天入地 92
对比史 102
比较汉英语语法研究史的启示 102
汉英对比研究一百年 130
中西的语言与文化研究 175
重建西方对比语言学史——洪堡特和沃尔夫对开创对比语言学的贡献 204
对比语言学的新发展 216
技而进乎道——中国对比语言学发展的历史轨迹 232
具体对比 240
汉英构词法对比研究 240
字本位和词本位——汉英语法基本结构单位的对比 264
树式结构和竹式结构 277
汉英命名方式差异的语言学考察 288
“字”与Word的对应性 299
从英汉语“嵌字诗”说起——谈文字游戏对语言对比研究的意义 324
英汉语篇对比与中国的文章之学 338
作为文化史的语言研究——英汉语的语言研究史对比 352
第二部分 翻译研究 362
翻译史 362
当代西方的翻译学研究——兼谈“翻译学”的学科性问题 362
严复及其翻译理论 398
从“文章正轨”看中西译论的不同传统 411
佛经翻译史三题——读陈寅恪《金明馆丛稿》札记 421
文章学翻译学 434
文章学翻译学刍议 434
中国译论与中国话语 445
构建中国学派翻译理论：是否必要？有无可能？ 458
译文三合：义、体、气——文章学视角下的翻译研究 467
翻译理论 488
翻译与对比语言学 488
译学研究的哲学思考 495
意在字先的翻译方法 511
“看山看水”的启迪 518
“原汁原味”说质疑——《文字·文学·文化——〈红与黑〉汉译研究》一书读后 528
汉语音译词中的“义溢出”现象 543
典籍翻译 568
古籍英译当求明白、通畅、简洁——纪念“信达雅”提出一百周年 568
译入与译出——谈中国译者从事汉籍英译的意义 586
中籍外译，此其时也——关于中译外问题的宏观思考 597
典籍英译心里要有读者——序吴国珍《〈论语〉最新英文全译全注本》 610
诗歌翻译 620
英译中诗鉴赏论略 620
单数乎？复数乎？——唐诗英译二十四品之一 634
诗歌翻译中的诗歌语言问题——兼评Wordsworth “Daffodils”一诗的几种中译本 650
毛主席诗词英译中的典故处理 673
文化翻译一例——从“江南”的翻译谈起 686
附录：潘文国部分论著目录 710