- 作 者：陈淑萍主编
- 出 版 社：中国教育文化出版社
- 出版年份：2004
- ISBN：9889747723
- 标注页数：308 页
- PDF页数：320 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源320 ≥308页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
第一单元 教育 1
一、翻译短文 1
二、词语提示 1
三、翻译评析 2
四、参考译文 5
五、翻译技巧：词语的语义分析 6
六、翻译练习 10
第二单元 中国宗教 14
一、翻译短文 14
二、词语提示 14
三、翻译评析 14
四、参考译文 17
五、翻译技巧：搭配和语境 17
六、翻译练习 21
第三单元 法制和精神文明建设 24
一、翻译短文 24
二、词语提示 24
三、翻译评析 25
四、参考译文 29
五、翻译技巧：修辞性增词 30
六、翻译练习 31
第四单元 和平与发展 37
一、翻译短文 37
二、词语提示 37
三、翻译评析 38
四、参考译文 42
五、翻译技巧：句词转换 43
六、翻译练习 46
第五单元 女性问题 50
一、翻译短文 50
二、词语提示 50
三、翻译评析 50
四、参考译文 53
五、翻译技巧：主题句和意合句的翻译 54
六、翻译练习 57
第六单元 广告 60
一、翻译短文 60
二、词语提示 60
三、翻译评析 60
四、参考译文 63
五、翻译技巧：修辞性减词 64
六、翻译练习 67
第七单元 经济 70
一、翻译短文 70
二、词语提示 70
三、翻译评析 71
四、参考译文 74
五、翻译技巧：避免重复 75
六、翻译练习 77
第八单元 卫生保健 82
一、翻译短文 82
二、词语提示 82
三、翻译评析 82
四、参考译文 84
五、翻译技巧：主语的翻译 85
六、翻译练习 89
第九单元 科学技术 93
一、翻译短文 93
二、词语提示 93
三、翻译评析 93
四、参考译文 97
五、翻译技巧：无主句和主语省略句 97
六、翻译练习 99
第十单元 环境保护 103
一、翻译短文 103
二、词语提示 103
三、翻译评析 104
四、参考译文 106
五、翻译技巧：连动句和流水句的翻译 107
六、翻译练习 113
第十一单元 旅游观光 117
一、翻译短文 117
二、词语提示 117
三、翻译评析 117
四、参考译文 124
五、翻译技巧：多种定语的翻译 124
六、翻译练习 128
第十二单元 进出口贸易 131
一、翻译短文 131
二、词语提示 131
三、翻译评析 131
四、参考译文 134
五、翻译技巧：句子结构的调整 134
六、翻译练习 139
第十三单元 改革开放 143
一、翻译短文 143
二、词语提示 143
三、翻译评析 143
四、参考译文 147
五、翻译技巧：尾焦和尾重 148
六、翻译练习 150
第十四单元 家庭生活 155
一、翻译短文 155
二、词语提示 155
三、翻译评析 156
四、参考译文 159
五、翻译技巧：外位结构的翻译 160
六、翻译练习 162
第十五单元 中国外交 166
一、翻译短文 166
二、词语提示 166
三、翻译评析 167
四、参考译文 170
五、翻译技巧：长句的翻译 170
六、翻译练习 175
第十六单元 民族团结和国家统一 179
一、翻译短文 179
二、词语提示 179
三、翻译评析 179
四、参考译文 182
五、翻译技巧：转换 183
六、翻译练习 187
第十七单元 娱乐 191
一、翻译短文 191
二、词语提示 191
三、翻译评析 191
四、参考译文 194
五、翻译技巧：形象的翻译 194
六、翻译练习 197
第十八单元 中国饮食文化 202
一、翻译短文 202
二、词语提示 202
三、翻译评析 202
四、参考译文 207
五、翻译技巧：语篇结构的调整 207
六、翻译练习 213
第十九单元 文学描述（一） 216
一、翻译短文 216
二、词语提示 216
三、翻译评析 216
四、参考译文 220
五、翻译知识与技能：语用翻译 221
六、翻译练习 224
第二十单元 文学描述（二） 225
一、翻译短文 225
二、翻译评析 225
三、参考译文 228
四、翻译知识与技能：异化翻译与归化翻译 229
五、翻译练习 234
第二十一单元 小品文 235
一、翻译短文 235
二、翻译评析 235
三、参考译文 240
四、翻译知识与技能：翻译中的衔接与连贯 241
五、翻译练习 248
翻译练习参考译文 250
第一单元 250
第二单元 253
第三单元 255
第四单元 258
第五单元 261
第六单元 264
第七单元 266
第八单元 268
第九单元 271
第十单元 274
第十一单元 277
第十二单元 280
第十三单元 284
第十四单元 288
第十五单元 291
第十六单元 294
第十七单元 297
第十八单元 300
第十九单元 301
第二十单元 302
第二十一单元 304
主要参考文献 306