梁启超“豪杰译”研究

文档类型

价格(积分)

购买连接

试读

PDF格式

1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。

2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源235 ≥224页】

1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。

2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)

3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。

第一章绪论 1

第一节梁启超生平简介及其译学贡献 3

第二节梁启超翻译研究现状及其存在的问题 17

第三节本论文的研究意图、方法和意义 26

第四节本论文的研究架构 28

第二章梁启超与“豪杰译”的由来 31

第一节何为“豪杰译”？ 33

第二节 “豪杰译”形成的原因 47

第三章翻译目的论视域中的梁启超“豪杰译” 65

第一节翻译目的论概述 67

第二节 “专欲发表区区政见”——梁启超翻译目的的具体体现 71

第三节 “觉世”的用心与“觉世之文”的契合 85

第四章梁启超“豪杰译”的文体特征及其文体生成 97

第一节翻译文体概说 99

第二节 “豪杰译”的翻译文体特征 108

第三节 “豪杰译”的翻译文体生成 125

第五章翻译与时代需求：梁启超“豪杰译”的文化意义 145

第一节晚清翻译与时代精神的契合 147

第二节 “豪杰译”文本的现代性内涵 162

第三节 “豪杰译”在中国近代小说转型中的作用 176

第六章结论：梁启超“豪杰译”的历史定位及评价 191

参考文献 207

后记 223