20世纪浙江外国文学研究史

第一章 20世纪浙江外国文学研究的主要特征 1

一 肩负着救亡的使命 2

二 以启蒙为己任 6

三 自觉地奉行拿来主义 11

四 具有世界文学的大视野 13

五 集批评家、翻译家和作家于一身 15

六 后半期的新变化 16

第二章 王国维 21

一 王国维的治学方法 24

二 王国维心目中的西方文学 25

三 王国维眼中的西方戏剧 27

四 王国维心中的西方悲剧 30

五 王国维的西方作家小传 32

第三章 鲁迅 39

一 论述了外国文学的重要性 42

二 具有明确的研究目的 45

三 提出了自觉的方法论 46

四 做出了有特色的研究 48

五 热衷于翻译理论与实践 57

第四章 周作人 62

一 明确的外国文学研究目的 65

二 丰赡的外国文学研究成果 70

三 翻译理论与实践 76

四 文艺思想中的外国成分 81

五 文学创作中的外国成分 86

第五章 梅光迪 90

一 介绍并推广了白璧德的人文主义思想 92

二 积极倡导比较文学和比较文化 94

三 坚持传统文化，批判地引介外国文学理论 96

四 用西方话语方式来阐释中华传统经典著作 99

五 开创“文学”学科，培养外语人才 101

第六章 茅盾 104

一 外国文学研究的系统性 105

二 进化论的文学观 108

三 神话研究 112

四 自然主义文学研究 115

五 现实主义文学研究 118

六 现代主义文学研究 120

七 革命文学和新版进化论 121

八 突出的翻译成就 123

九 洋为中用的远大理想 126

十 新中国成立后的文学公式 127

第七章 郁达夫 131

一 严谨的外国文学翻译观 132

二 广泛而深入的外国文学评介 135

三 深受外国文学影响的文学创作 139

第八章 郑振铎 141

一 外国文学的介绍与研究 143

二 文学统一观与《文学大纲》 146

三 翻译理论与实践 151

四 中国文学研究中的外国成分 154

五 文学创作中的外国成分 158

第九章 梁实秋 162

一 积极传承西方新人文主义文艺思想 163

二 广泛评介西方文艺理论和作品 167

三 大量译介外国文艺作品 169

四 积极致力于英语语言文学教学研究 172

五 有效沟通中西文化 174

第十章 朱维之 176

一 基督教文化与文学的研究 178

二 文学史研究 186

三 比较文学研究 191

四 翻译实践与理论探讨 193

第十一章 施蛰存 196

一 以“求真”原则翻译具有现代性的外国文学作品 197

二 以独到的眼光撰写外国文学评论 200

三 成功创作了中国现代派文学作品 204

第十二章 王佐良 208

一 自觉的外国文学史观 210

二 卓越的英国文学史研究 216

三 外国文学领域的其他成就 220

四 出色的翻译理论研究和实践 222

第十三章 赵瑞蕻 228

一 浪漫主义研究 230

二 比较文学研究 234

三 翻译实践与理论探索 239

第十四章 袁可嘉 242

一 西方现代派文学的系统研究 245

二 “中国式的现代主义”研究 251

三 阐释了现代派对中国文学界的影响 256

四 出色的翻译成就 259

参考文献 263