潮汕文库·研究系列 潮汕方言歌谣研究

潮汕文库·研究系列 潮人旧书

潮汕文库 研究系列 饶宗颐绝句选注

潮汕文库 研究系列 饶宗颐辞赋骈文笺注

中国菜名英译研究

本书对富含中国民族文化特色菜名英译进行了系统研究，提出各种翻译方法、语言处理技巧和文化缺失时的翻译策略，从话语目的的角度探讨了中国菜名对外传播过程中的文化保全、译语活动中的话语权意识话题。本书适...

商业银行混业经营模式研究 基于美·英·德的模式比较

翻译能力研究 中国学生汉译英能力实证分析

在此情况下，针对中国学生汉译英能力的实证研究具有重要意义。本著作将理论思辨与实证分析相结合，首先对翻译能力的性质和构成进行深入讨论，并借鉴语言测试的理论与方法，就“如何设计汉译英测试以及如何评估测试...

翻译与文化研究 第9辑 英

全书分翻译理论研究、翻译技巧与方法研究、翻译与文化研究三个板块系统而又全面地阐释了外国文学、语言学、比较文化以及外语教学等问题。本书的编写目的就是通过这些文章让广大学者有所反思，为进一步推动外...

广义修辞学视域下红楼梦英译研究

“外教社博学文库”之一。本研究从广义修辞学视角探讨《红楼梦》的英译，旨在利用学科间性，即翻译学、红学与修辞学之间只是资源的相互借鉴与利用，促进红楼译学的健康发展，为翻译修辞学的系统构建贡献力量。本书...

霍克斯英译《红楼梦》认知研究

本书通过霍克斯英译《红楼梦》的语料分析以及与其他译本的比较，证明霍译具有细节化的显著特点，运用“识解”和理想认知模型分析了霍克斯对文化内容、文本构建的细节化补偿翻译，从认知能力的五个方面来深究译者...