俄汉语义范畴的多维研究：空间和时间范畴之对比

中译翻译文库 实用英汉对比与翻译 英汉双向

本书积作者多年翻译理论研究、翻译教学、翻译实践之经验，从英汉句式结构对比、词义对比、句子内部衔接的差异、语态差异、思维差异、文化差异等多种角度，带领读者领略英汉两种语言的异同并全面掌握英汉互译技...

英汉语篇衔接手段对比研究

国家教委博士点人文社会科学研究基金项目:本书以英国著名语言学家韩礼德的语篇衔接思想为理论框架，从语法手段和词汇手段两个大方面展开，对英汉语篇如何衔接进行了比较系统的共时性探讨。 ...

日语提示助词和汉语焦点副词的对比语言学研究

基于语料库的语言对比和翻译研究

本书是一个论文集，展现了近些年来在语料库技术支撑下对比语言学和翻译研究的新进展，分别涉及语料库应用于对比语言学和翻译研究的理论和方法（第一部分）、语料库在对比研究和翻译中的实际应用（第二部分），以及语......

日语句法研究 日汉语对比研究通论

本书的内容属于语法学，可向读者提供一种研究语言设计图纸的思路。近年来，在日本、在我国都取得了令人瞩目的成果。本书分为两部分，第一部分是日语句法通论，第二部分是日语句法研究专论。本书是供日语研究者阅读...

翻译与汉语 解构主义视角下的译学研究

本书以闻一多、张承志、陈寅恪、钱钟书等人的翻译观为例，结合具体文本深入探讨了解构主义的翻译理论，探讨翻译对汉语的影响。

汉语对比范畴研究

本书论证了对比作为现代汉语语义关系范畴之一的合理性，对范畴内部的次类和范畴关联标记进行了多角度的分类，在分析其与并列、比较、焦点四个语义关系范畴的区别和联系的基础上，概括了这五个语义关系范畴各自的...

实用英汉对比与翻译 英汉双向

本书运用英汉对比理论与翻译理论，从英汉句式结构对比、词义对比、句子内部衔接的差异、语态差异、文化差异等角度加以分析，并附有大量实例，使读者掌握英汉互译技巧。...

英汉对比与翻译导论

本书是关于英汉语言对比与翻译的一本教材。书稿从语音、书写、构词、句法、语义、篇章、修辞、文化等方面将英汉两种语言进行了系统、全面的比较，并联系英汉语言的区别，讲授了在翻译时应进行的相应的转换。扩...