剧场翻译及电影改编 一位实际工作者的观点 a practitioner's view 【语言文字】

本书从翻译工作者的角度探讨了剧场翻译的一般问题，剧场与电影的字幕与配音以及将戏剧改编为电影的问题。

大学的理念 The Idea of a University 【语言文字】

《大学的理念》是西方高等教育史上较早系统、综合、全面地论述大学教育的基本理论问题的名著。在书中，纽曼对自由教育做出了新的界定，对自由教育与专业教育的关系进行了详细的探讨，阐述自由教育的本质和作用，说...

商务媒体话语中的隐喻与性别 批评认知研究 a critical cognitive study 【语言文字】

专门针对商务英语教学和研究的原版专著，涉及专门用途英语、商务会议英语、商务讲座英语、商务英语语言学研究等，对外语教师与研究者极具参考价值。本书为该套丛书之一。对商务媒体话语中的隐喻与性别进行了研...

翻译的文化操控 胡适的改写与新文化的建构 Hu Shi's rewritings and the construction of a new culture 【语言文字】

本书是翻译理论模式与翻译案例互动的研究，通过胡适案例的研究印证了改写理论的适用性。

近代中西交往中的语言问题研究 作为文化现象的洋泾浜英语 pidgin English as a cultural phenomenon 【语言文字】

本书的主要内容有：有关近代中西交往中“英语问题”研究及评述，洋泾滨英语的历史探源，洋泾滨英语的特征及其成因，洋泾滨英语与近代通事的关系，洋泾滨英语和英语对近代中国的影响。...

现代主义的文学世界与世界文学中的现代主义 【语言文字】

“革命”的现代性 中国革命话语考论 【语言文字】

本书论述了“革命”一词在现代中国的起源，翻译过程，“革命”一词在不同政治运动中的涵义等。包括：《论现代中国“革命”话语之源》、《孙中山与现代中国“革命”话语关系考释》、《革命的女性化与女性的革命化...

飞舞的灵感 当代美国诗歌精选 a selection of contemporary American poetry 【语言文字】

本书精选了21位美国当代诗人的诗作100首。对每位诗人的生平、成长轨迹、主要作品及风格、在美国诗坛的地位等方面作了简要介绍。所选的100首诗作，最早的创作于上世纪50年代，最晚的在2007年7月才公开发表。这...

文字交际 通过阅读理解学习写作的门径 A functional approach to writing through reading comprehension 英汉对照 【语言文字】

语用标记理论与应用 翻译评估的新方法 a new approach to translation evaluation 【语言文字】

本书为英文翻译语用学的研究，共分7章，首先探讨了语音和语用各主要层次的标记性，然后在介绍等效翻译理论的优缺点之后，阐明了该原则的特点及其在翻译中的作用，以及用相关的实例对比分析，说明了语用标记等效原则......