翻译行为的构成体系、影响因素及作用机理研究 【语言文字】

翻译行为是译者为实现语言转换而进行的一系列活动，除了翻译过程中的译者行为以外，还包括翻译前和翻译后的所有译者行为。通过翻译行为这一介于译者心理和翻译结果之间的中介变量研究，找到翻译的前因及后效机制...

西塞罗曰 古典拉丁语基础语法及英语单词前后缀的“前世今生” 【语言文字】

全书分为三个主要部分：第一部分介绍拉丁语的词法，主要包括名词变格与动词变位；第二部分也是本书最有特色的部分系统介绍拉丁语的构词法，详细解读拉丁语前缀及后缀的意义并从操作性角度向读者揭秘拉丁语单词构建...

英语言语幽默的图式特征及解读难题探究 【语言文字】

本书主要是将幽默作为一个内容、形式和功能的统一体来进行审视，描述制约幽默生成和解读的图式特征，在此基础上对幽默解读中出现的具体难题提出相应对策，以提高跨文化交际中的幽默解读能力。根据这一目的，本书的...

汉藏语复合元音的类型及渊源 【语言文字】

本书稿以汉、藏缅、侗台、苗瑶、南亚、南岛六个语群684个语言和方言大数据为基础，梳理关于复合元音的文献资料，从中发现存有争议的重要问题。运用数据库技术和田野调查资料，对复合元音的概念、性质、分类、语...

翻译的文本分析模式 理论、方法及教学应用 【语言文字】

本书是由德国功能学派第二代的代表人物——诺德所著，共分6个部分：第一部分是序言，指出翻译过程中文本分析的必要性；第二部分是本书的主要内容，从五个方面详细阐述了翻译导向的文本分析模式；第三部分是结语；第......

清华语言学博士丛书 汉语“排除范畴”表达形式的历时演变及衍生途径 【语言文字】

在汉语史研究中，排除表达是个十分重要的课题，关系到人类逻辑思维的动作以及思维与语言表达的关系，也涉及构式与复句的构成与变革。本书是汉学界首次对此议题提出整体研究的专著，第一次提出构建汉语的排除范畴，将...

汉语语法化演变中的音变及音义互动关系 【语言文字】

本书稿为国家社科基金一般项目及中国博士后科学基金特别资助项目成果。本书稿的突出特色就是将音变与义变相结合，系统探讨语法化演变中音变及结构省缩的特点、类型，以及音变与义变的互动关系，很可能是国内外第...

阿美语动词的语义特征及结构分析 【语言文字】

台湾阿美语以V-S-O的语序组织句子结构，谓语主要由动词充当并总是居于句首，动词的形态制约和规定着其他成分的格位标记及句子语义结构的生成。阿美语动词在形态上存在-型与-的自然对立分类。作者认为，动词在形...

第十七届中国文字学全国学术研讨会论文集 文字的俗写现象及多元性 通俗雅正 九五经典 【语言文字】

认知视角下的汉德身体部位类熟语理据对比研究 以钱钟书的小说《围城》及其德译本为例 【语言文字】

本书稿对汉德熟语的研究现状进行了回顾梳理，在阐述隐喻、转喻、意向图式等认知模式的基础上，分析了其在熟语理据形成方面的重要作用，并以钱钟书的小说《围城》及其德译本为例，对比分析了其中身体部位类熟语理据...