大海的第三岸 中英诗人互译诗选 汉英对照 【文学】

“中英诗人互译诗选”是一本双语中英诗人互译诗选，在中国和英国同时出版。 “中英诗人互译诗选”的作品，将从互译项目已有的大量中英译文中选出。全书预计150页——200页。中英文双语对照。每篇入选诗作，将由...

登场的译者 英若诚戏剧翻译系统研究 【文学】

本书作者采取比较研究的方法，主要研究英若诚戏剧翻译的主要作品及及翻译特点，主要内容包括系统范式下的英若诚戏剧翻译研究、文本选材的宏观视野、英若诚戏剧翻译理论的整体观、英若诚戏剧翻译的戏剧文体学分...

文学翻译研究 从文本批评到理论思考 【文学】

本书系统探讨文学翻译的批评与理论问题。作者以文学、美学、语言学、社会学以及文化研究的原理与方法为依托，深入探讨了散文、小说、戏剧与诗歌等多种文学体裁中西经典译本的鉴赏、诠释与批评问题，进而在此基...

海豚双语童书经典回放 回声 汉英对照 【文学】

本书为儿童图画书，内容为中国传统童话。小兔子淘淘在一次意外的外出中，碰到了回声传来奇怪的声音，他讨厌极了。妈妈鼓励淘淘再次与回声对话，这一次，淘淘笑了……家长可以在生动有趣的图案及通俗易懂的语句下，向.....

百花争艳 中华钢琴100年 第3卷 民族风韵作品集锦 第1集 民歌曲艺风味 汉英对照 【文学】

以此表达 汉英对照 国际诗人瘦西湖虹桥修禊典译 2014 【文学】

本套书是参加2014年扬州“国际诗人瘦西湖虹桥禊”活动的六位国际诗人的自选诗合辑。本册是英国诗人Fiona Sampson (菲欧娜·桑普森) 的诗歌自选集，诗作分别选自：《为珀莉的蜜蜂所写的歌》和《芸苔山十四行》...

最美的爱情诗 张浩爱情诗精选 汉英对照 【文学】

在她的诗里表达了难以原创的爱情思想和观念，“我爱你如星光灿烂，在适合你的时候闪烁和隐陨”，这种爱的境界和操守，充分体现了她的情感维度。“爱你，不是藤的象征，是天与地一样的空间”，几乎浓缩了她诗的全部内......

汉英谚语对比研究 【文学】

本书在对比汉英谚语语音、语法和词汇以及修辞的共性和差异等类型学特征的基础上，重点从认知语言学的角度研究了谚语的认知特点和形成机制，阐述了谚语形成和理解的文化理据，分析了汉英谚语的语义结构和语义特征...

赛珍珠《水浒传》翻译研究 后殖民理论的视角 【文学】

本书运用后殖民理论的视角及历史研究与汉英对比研究等领域的成果与方法，对赛珍珠在翻译选材和翻译策略上的主体性、其翻译策略的真实面貌、以及她的翻译策略的文化、伦理和当下意义等作一全面的探索与研究。...

中国翻译家译丛 冯至译德国，一个冬天的童话 【文学】

本书冯至是优秀的抒情诗人，也是杰出的日耳曼学学者，德语文学翻译大家，他一生著述宏富。本丛书拟精选冯至先生最优秀的翻译作品，包括海涅的长诗《德国，一个冬天的童话》，游记《哈尔次山游记》，歌德、尼采、荷尔......