俄汉文学翻译中的文化认同研究 基于对契诃夫戏剧文本的多元分析 【文学】

本书以契诃夫的戏剧作品为研究对象, 对比分析不同时期的不同译者的译本, 阐释翻译过程中涉及到的文化认同问题，并从作者形象、语层结构、译者个性和读者接受等方面进行探讨，归纳总结出不同译者的翻译风格、翻...

中国翻译文学与本土文学的互动关系研究 【文学】

本书以中国翻译文学史的发展为线索，从翻译学和比较文学的视角，分文学与文化两个层面，描述了中国翻译文学与本土社会文化的互动、中国社会意识形态与文学翻译的互动、中国翻译文学与本土文学的互动，以及中国翻译...

如何说再见 【文学】

房产经纪李育台自妻子病逝后，一直郁郁寡欢，女儿纪元也思念母亲，无心向学。李育台于是带着女儿四处漫游，女儿在途中找到了新的乐趣，在姑姑家住下来，开始新生活。李育台在旅行途中发现了妻子原来还有秘密瞒着他。.....

塑造自我文化形象 中国对外文学翻译研究 外国语言文学学术论丛 【文学】

本书重点研究并叙述了晚清时期、民国时期和新中国成立之后，中国的对外文学翻译活动和主要内容，并对此进行了较为系统的考察，重点研究了不同历史阶段的翻译环境、文本选择原则、翻译策略、译作接受情况及其在塑...

俄苏翻译文学与中国现代文学的生成 【文学】

外国文学译介是中国现代文学得以成为“现代”的重要条件，这其中俄苏文学的影响尤为深远。然而，这种影响既不是传统“刺激－反应”模式下的单向度运动，也不是主体完全主动摄取的结果，而应理解为主体意志下自我与他...

中国古典文学翻译佳作选析 【文学】

本书共分为四章。第一章对中国近代文学翻译的历史作了一个粗放的梳理，力图读者提供一个相对完整的文学翻译发展的脉络。第二章主要介绍了《论语》英译的历史与现状，着重分析了《论语》中核心概念如“君子”和...

老师如何成就学生 向世界上最伟大的职业致敬 【文学】

回望失落的精神家园 神话-原型视阈中的文学翻译研究 【文学】

本书将作为多学科研究成果的神话－原型理论引入文学翻译研究，考察了该理论的文学翻译批判中的适用性和隐喻表达问题，深入地探讨了翻译中的可译性问题。书中选取了艾略特的现代派诗歌杰作《荒原》的汉语法医和中...

古诗英译中西翻译流派比较研究 【文学】

本书主要从诗艺诗美转换、再现与创造，中西诗学碰撞、融合与发展，以及跨艺术借鉴与吸收等层面，对不同翻译流派的译家（包括中国诗体派译者许渊冲，散体派译者翁显良；西方诗体派译者翟理斯，自由体派译者韦利、庞德......

翻译文学经典的影响与接受 傅译《约翰·克利斯朵夫》研究 【文学】

本书对傅雷译《约翰·克利斯朵夫》在中国的译介、研究与接受做了一番梳理和考察，在梳理和考察中，呈现出傅雷译《约翰·克利斯朵夫》东方之行的主要脉络，让我们看到了这部西方巨著是怎样鼓舞和伴随中国知识分子...