花婆婆·方素珍 翻译绘本馆 小蓝 【文学】

本丛书是由台湾著名儿童文学作家方素珍翻译的一套引进绘本丛书。这是一本诗意的绘本。讲述的是：一位蓝色小女孩寻找家园的故事。作家深受20世纪初英国插画家克拉姆的奇幻风格影响。她巧妙地把人类长久以来对...

是如何 【文学】

塞缪尔·贝克特因为“他那具有奇特形式的小说和戏剧作品，使现代人从精神困乏中得到振奋”，荣获1969年诺贝尔文学奖。本套书共分为五卷，125万字按年代收录了贝克特定居巴黎后所有用法文写作的作品。也是他创作...

中国翻译家译丛 张谷若译德伯家的苔丝 【文学】

张谷若以成功译介哈代的三部小说《还乡》、《德伯家的苔丝》、《无名的裘德》而著名，其中《德伯家的苔丝》译本最受广大读者欢迎。《德伯家的苔丝》是哈代的代表作，是“威塞克斯系列”中的一部。它描写了一位...

希望真的存在-双拉布拉多犬如何创造奇迹 【文学】

文学翻译与社会文化的相互作用关系研究 【文学】

本课题旨在运用较为综合的方法探讨文学翻译与社会文化的互动关系，力图在以下几个方面有所拓展：1. 在研究方法上，运用实证描述与理论分析相结合的方法。2. 在研究内容上，一方面赋予以往横向领域以纵向的历史比较...

西南诸民族典籍翻译研究她们从远古的歌谣中走来 【文学】

本书研究西南地区壮族、傣族、苗族、瑶族、侗族、纳西族、彝族等少数民族的十部经典作品，体裁涉及史诗、叙事长诗、民间故事、山歌、戏剧，其中包括家喻户晓的《刘三姐》和《阿诗玛》等民族经典。作者对作品的...

花婆婆方素珍·翻译绘本馆 最最特别的礼物 【文学】

兔妈妈生日那天，四只小兔都画了一幅画作为礼物送给妈妈。小奇给妈妈画的画上有森林、有大海、有灯笼、气球和派对的帽子、大家都在跳舞、唱歌，还有许多大家都想不到的东西……他的礼物是最最特别的。当然小奇...

从目的论谈《飘》三个中译本的翻译策略 英文版 【文学】

本书以目的论为切入点，以《飘》的三个中译本为研究对象，系统研究了不同译者的翻译策略，指出目的论是引导译者工作的重要原则。作者首先叙述了原著《飘》的写作背景，然后介绍了该书的主要故事情节，最后分别介绍了...

女体和国族 从《红楼梦》翻译看跨文化移殖与学术知识障 【文学】

本书是一部关于《红楼梦》英译研究与评论的论文集。从客观和微观两个视角，考察《红楼梦》英译和翻译研究中的诸多现象，深入解析了其内在的民族和文化原因。...

维吾尔族（西域）典籍翻译研究丝路遗珍的言际旅行 【文学】

本书是中华民族典籍翻译研究丛书之一，涵盖以维吾尔族典籍为主的西域宗教典籍、文学典籍、语言学典籍、史传典籍、音乐典籍等重要典籍的翻译与传播研究。作为一本对维吾尔族（西域）典籍翻译研究的概论性著作，秉持...