中国翻译家译丛 李健吾译包法利夫人 【文学】

《包法利夫人》于1856-1857年间在《巴黎杂志》上连载，轰动文坛，在社会上引起轩然大波。司法当局对作者提起公诉，指控小说“伤风败俗、亵渎宗教”，并传唤作者到庭受审，最终以“宣判无罪”收场，而隐居乡野、籍籍无...

《儒林外史》语词典型翻译 基于平行语料库的研究 【文学】

本书以人民文学出版社出版的《儒林外史》为汉语语料，以杨宪益、戴乃迭合译的The Scholars为英语语料，在建立汉英语句对齐平行语料库的基础上，运用语料库语言学及双语词典编撰的理论，对其中法律、服饰、科举官职...

《红楼梦》翻译研究散论 【文学】

中华译学馆“中华翻译研究文库”之一。分宏观和微观两个层面，宏观主要论述《红楼》译学的建设问题，包括《红楼》译学的研究领域与研究模式、新世纪《红楼》译学现状与展望等、《红楼梦》翻译图书述评等；微观层...

诗歌研究的理论与实践 【文学】

本书对百年新诗中的一些理论问题和诗人诗作加以分析与阐释，涉及初期白话诗的理论建构、郭沫若《女神》与浪漫主义中国化、闻一多“三美”主张的可行性、中国新诗的现代性、九十年代先锋诗歌的语言策略与诗学...

世界标靶的时代 战争理论与比较研究中的自我指涉 【文学】

中国翻译家译丛 冰心译吉檀迦利 先知 【文学】

本书是泰戈尔最重要的代表作诗集，融入了诗人青春时代的体验，细腻地描叙了爱情的幸福、烦恼与忧伤，可以视为一部青春恋歌。泰戈尔以细腻灵动的笔触，充满深情地歌颂了爱情的激情浪漫、纯洁唯美、忧伤惆怅，将自己青...

李振中翻译作品 《阿拉伯埃及近代文学史》修订本 【文学】

本作品包含两大内容，其一是李振中教授曾出版的《阿拉伯埃及近代文学史》（1980年），另一是翻译的阿拉伯文学作品《情痴》，并添加了作者序、总序及一些散文作品（作者在接触、学习、教授阿拉伯语的过程中的一些感悟.....

长跑运动员的孤独 郑启吟翻译作品集 【文学】

本书是原<世界文学>杂志副编审郑启吟女士生前所翻译的英语短篇小说的结集，全部于上个世纪八九十年代在《世界文学》、《外国文艺》等杂志发表过。这些小说许多出自名家之手，艺术性很强，反映英美等资本主义社会...

文学的多重视域与理论构建 【文学】

本书是一部文学研究会议论文集，包括会议专题讲座实录与会议论文辑录两个部分。会议专题讲座实录部分收录了全国知名学者杨义、朝戈金、尹虎彬、李正荣、姚新勇、吴子林等专家的专题发言稿。这些优秀论文充分...

中国当代文学理论的经验、困局与出路 【文学】

本书着眼于近代中国政治与文学的复杂关系，对中国文学理论发展过程中的某些节点、人物和问题做一些细致的勾勒和初步的探索，力图为陷于困局中的当代中国文学理论寻找经验、教训和出路，具有很高的学术价值与现实...